Színház másképp
Az alapítványi idegen nyelvi versenyen való eredményes részvétel jutalmául Kaposvár 2-es csoportunkból hárman Szekszárdra utaztunk, ahol a Dunántúl egyik leghíresebb német nyelvű színháza található. A kiváló felnőtt és ifjúsági előadásaik közül mi (az általunk ismert és nagyon szeretett) Kis herceg című darabjukat választottuk ki. Mivel német nyelvű előadásként volt hirdetve kicsit izgultunk, hogy vajon érteni fogjuk-e, noha a történetet mindannyian ismertük. Szerencsére, mert ez azért jócskán segített a megértésben. Persze a megértést a színpad felső részén található kivetítőn olvasható fordítás is segítette. Eleinte én például nagyon igyekeztem mindent elolvasni, inkább arra figyeltem. Aztán rájöttem, hogy egy csomó dolgot megértek, mondjuk a mondatokból nem mindent, de nagyon sok szót igen. Így, és a felirattal már teljesen világos lett a számomra a színpadon folyó párbeszéd minden részlete. Meglepett, hogy a darabnak körülbelül a harmadánál a színészek „hirtelen” magyarra váltottak, ekkor a felirat németre váltott. Így is érdekes volt, mert hiába a mellett, hogy a magyart természetesen értettem, mégis olvastam tovább a feliratot, immár németül. Aztán egy idő után ismét nyelvet váltottak. Ez többször előfordult az előadás során, és egészen jól hozzászoktunk. A történet legszebb és leghíresebb mondata, ami nekem a legjobban tetszik: „Jól csak a szívével lát az ember, ami igazán fontos, az a szemnek láthatatlan” németül hangzott el, de a színész rögtön magyarul is elmondta, mintha tényleg ez lenne a legfontosabb, kiemelt gondolat.
De nem csak ez volt fontos gondolat nekem az is tetszett, ahogyan a virágáról beszélt a kis herceg, hogy amit szeretünk, azt ápolni és gondozni kell. Az előadás után kicsit szétnéztünk a belvárosban, finom ebéddel lepett meg mentorunk, és mellette szerettem azt, hogy folyamatosan beszélgettünk, nem fogytunk ki a témából. Ez a nap más volt, ilyenben még nem volt részem, nagyon tetszett és jól éreztük magunkat. Egyszerre volt kikapcsolódás, szórakozás és tanulás, ráadásul németül!
Ladányi Sára